|
В Опу такой русский перевод!!!
|
|
| Litiar | Дата: Воскресенье, 28.06.2009, 19:59 | Сообщение # 16 |
 Чарльз, принц датский
Группа: Проверенные
Сообщений: 324
Статус: Offline
| а где ты без контекста видел это слово ?
Какая мне еще нужна награда? -
Лишь только жизнь уйдет в последнем стоне,
Я упаду красиво, как в балладах,
Сжав рукояти в стынущих ладонях...
|
| |
| |
| Алхимик | Дата: Понедельник, 29.06.2009, 11:48 | Сообщение # 17 |
 Альберт Хоффман
Группа: Проверенные
Сообщений: 139
Статус: Offline
| хех...
с этим словом забавная история вышла (года два назад):
звонит мне как-то друг и спрашивает:
- Контер - это же отмена? (отменами мы называли всю контру)
- Ага - говорю я - Отмена.
- Значит моё существо может отменять заклинания?
- Нуу... да. Это абилити, за поворот или стоимость?
- Написано что надо жетоны -1/-1 ложить.
- Значит, когда отменяещь заклинание - ложи на него жетоны... Т.к. мы заказали только несколько перконов десятки - мы имели дело только с "прививками" и русскоязычными картами... Лишь через две недели, когда я лично увиделэту карту - понял что она совсем не отменяет... Такие вот дела... молодо - зелено.
А
АБ
АБР
АБРА
АБРАК
АБРАКА
АБРАКАД
АБРАКАДА
АБРАКАДАБ
АБРАКАДАБР
АБРАКАДАБРА
|
| |
| |
| Zelarix | Дата: Понедельник, 29.06.2009, 14:47 | Сообщение # 18 |
 Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Статус: Offline
| 2 Алхимик, забавно, одновременно и каунтер, и жетоны. Только правильно "класть", а не "ложить". И, соответственно, "клади", а не "ложи".
Jon Finkel never gets mana-screwed. Mana is afraid to screw with Jon Finkel
|
| |
| |
| Snake | Дата: Воскресенье, 19.07.2009, 12:00 | Сообщение # 19 |
 Координатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: Offline
| Вот ещё один шедевр от переводчиков (Читаем русский флавор...жесть): 
Заряжены в планшеты космические карты...
|
| |
| |
| Enk | Дата: Воскресенье, 19.07.2009, 22:23 | Сообщение # 20 |
 !Птица Говорун!
Группа: Проверенные
Сообщений: 676
Статус: Offline
| круто, мощно.. удалые ребята переводчики)
|
| |
| |
| Snake | Дата: Понедельник, 20.07.2009, 08:56 | Сообщение # 21 |
|
Координатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: Offline
| Непокорный??? А ну быстро в ванну! Бриться и гладить одежду)))
Заряжены в планшеты космические карты...
|
| |
| |
| Rigger | Дата: Вторник, 03.08.2010, 16:40 | Сообщение # 22 |
|
!некропостер!
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Статус: Offline
| http://magiccards.info/di/ru/65.html посмейтесь со мной
|
| |
| |
| Snake | Дата: Вторник, 03.08.2010, 19:41 | Сообщение # 23 |
|
Координатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: Offline
| Quote (Rigger) http://magiccards.info/di/ru/65.html посмейтесь со мной  Забавно. На сколько я знаю - блок Равники больше всех пострадал от корявости переводчиков. А вообще я с английским хоть и не особо дружу, но думаю, что встречаются такие названия, которые так просто не переведешь, а название карты - это вам не книга, тут у переводчиков не так много вольностей)
Заряжены в планшеты космические карты...
|
| |
| |
| Скоморох | Дата: Вторник, 03.08.2010, 22:10 | Сообщение # 24 |
 Сколько карт на руке?
Группа: Модераторы
Сообщений: 672
Статус: Offline
| Ох тыж тваю мать! И вы ещё спрашиваете почему я готов переплачивать за английские карты/бустера/диспеи/проституток??
It always depends on how you shuffle the deck...
|
| |
| |
| Snake | Дата: Вторник, 03.08.2010, 22:38 | Сообщение # 25 |
|
Координатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: Offline
| Англоязычным игрокам наверно наоборот название Kill-Suit Cultist кажется убогим и они с радостью играли бы русскими "Культист в костюме для убийств" потаму что для них это круто звучит
Заряжены в планшеты космические карты...
|
| |
| |
| Rigger | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 10:52 | Сообщение # 26 |
|
!некропостер!
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Статус: Offline
| Я понял! Suit переводится не только как костюм но и как набор и звучать это должно культист с комплектом для убийств или вооруженный культист,как то так. и еще хотел сказать что если присматреться к пере собирающемуся скелету из м11 то можно заметить в абилке верните и потом вместо родительного именительный падеж, как в пиратском переводе фаргуса в лихие 90-е имхо в translate.ru (компания переводчик,) сидят все пираты которые переводили игрушки в 90-е. Добавлено (24.10.2010, 10:52)
---------------------------------------------
Хорош жаловаться на плохой русский перевод, вы посмотрите что с португальским стоическим отпором делают! Забыли прописать "отмените целевое заклинание", так что сейчас это просто спелл за три маны я9с металкрафтом за 2) который вообще ничего не делает! Там и другой ржач: disentomb. который возвращает в игру а не в руку. http://forums.mtgsalvation.com/showthread.php?t=272303
|
| |
| |
| Snake | Дата: Воскресенье, 24.10.2010, 19:22 | Сообщение # 27 |
|
Координатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: Offline
| Жесткач. Под столом просто.
Заряжены в планшеты космические карты...
|
| |
| |
| SAM | Дата: Понедельник, 01.11.2010, 14:20 | Сообщение # 28 |
 Анимешник
Группа: Модераторы
Сообщений: 261
Статус: Offline
| Quote "отмените целевое заклинание", так что сейчас это просто спелл за три маны я9с металкрафтом за 2) который вообще ничего не делает! 
|
| |
| |
| Rigger | Дата: Вторник, 25.01.2011, 14:21 | Сообщение # 29 |
|
!некропостер!
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Статус: Offline
| 
не смог удержатьсяДобавлено (25.01.2011, 14:18)
---------------------------------------------
Что могут поделать защитники, когда с приходом Фирексии закрылись все общественные туалеты ввиду анархии?
Правильно, обрушить массы на голову врага!
 Добавлено (25.01.2011, 14:20)
---------------------------------------------
А вот это ЖЖЕСТЬ
 Добавлено (25.01.2011, 14:21)
---------------------------------------------
КАКИХ-КАКИХ МОЛЕЙ?
|
| |
| |
| Snake | Дата: Вторник, 25.01.2011, 14:49 | Сообщение # 30 |
|
Координатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: Offline
| Как хорошо, что фракционные бустера на английском. Буду заказывать себе английский картон.
Заряжены в планшеты космические карты...
|
| |
| |
В Опу такой русский перевод!!! - Страница 2 - Форум
